-
1 Höhe
Höhe f GEN height, hgt; level (Preise) • in die Höhe schießen GEN (infrml) rocket, shoot up (Preise) • in die Höhe schnellen GEN soar; escalate (Preise)* * *f < Geschäft> height (hgt), Preise level ■ in die Höhe schießen < Geschäft> Preise rocket infrml, shoot up ■ in die Höhe schnellen < Geschäft> soar, Preise escalate* * *Höhe
(Ausmaß) extent, measure, (Höhepunkt) height, peak, pinnacle, (Preise) level, (Summe) amount;
• auf gleicher Höhe (Bahnübergang) at grade (US), (Fahrzeuge) level, abreast;
• auf der Höhe seiner Laufbahn at the height of one’s career;
• bis zur Höhe von up to the limit, not exceeding, at most;
• der Höhe nach in terms of amount;
• in beliebiger Höhe to any extent;
• in gleicher Höhe (drucktechn.) flush;
• zu geringe Höhe insubordinate height;
• vorgeschriebene Höhe prescribed level;
• durchschnittliche Höhe des Diskontkredits line of discount;
• Höhe des Einkommens size of income;
• Höhe eines Kredits credit limit (Br.) (line, US);
• Höhe der Preise level of prices, price level;
• Höhe der stillen Reserven level of secret reserves;
• Höhe des Schadens measure (extent) of damage;
• Höhe des zugesprochenen Schadenersatzes quantum of damages;
• Höhe des Streitwertes amount in controversy;
• Höhe des Unterstützungssatzes level of relief;
• Höhe der Verschuldung amount of indebtedness;
• Höhe des Versicherungsanspruches amount of claim;
• sich in die Höhe arbeiten to work one’s way up;
• sich auf der gleichen Höhe behaupten (Kurse) to continue high;
• Geschäft wieder in die Höhe bringen to put a business back on its feet again;
• Höhe eines Beitrages festsetzen to assess the contribution;
• in die Höhe gehen (Kurse, Preise) to rise, to go up[wards], to look up;
• plötzlich in die Höhe gehen (Kurse) to skyrocket (US);
• Preise auf der gleichen Höhe halten to maintain the same level of prices;
• j. bis zur Höhe von... für kreditwürdig halten to consider s. o. trustworthy to the extent of...;
• Höhe einer Miete schiedsgerichtlich festlegen lassen to refer the amount of rent to arbitration;
• in die Höhe schießen (schnellen) (Kurse) to blaze, to soar, to whirl upwards, to leap ahead, to skyrocket (US);
• in unvorstellbare Höhen schnellen to increase exponentially;
• Preise in die Höhe schrauben to force (send) up prices;
• auf der Höhe seiner Leistungsfähigkeit angelangt sein to have reached one’s peak;
• bis zur Höhe von... überzogen sein (Konto) to be overdrawn to the extent of...;
• wissenschaftlich auf der Höhe sein to keep abreast of the latest developments in science;
• senkrecht in die Höhe steigen (Preise) to zoom;
• in die Höhe treiben (Kurse) to enhance, to raise, to push (force, rush, US) up, to boom (US), to boost (US);
• Aktie um 44 Punkte auf 640 in die Höhe treiben to bid up a stock 44 points to 640. -
2 Höhe
Höhe f 1. VERM level (Niveau); 2. ARCH height (eines Bauwerks); 3. altitude, height (über dem Boden); 4. depth (Baumaschinen, Bauelemente); 5. elevation (Höhe über NN) • auf gleicher Höhe mit VERM level with • in die Höhe richten 1. lift up (Lasten); 2. TE cock • in gleicher Höhe flushDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Höhe
-
3 hohe Anfangskosten
hohe Anfangskosten pl 1. BÖRSE front-end load; 2. WIWI front-end costs* * *pl 1. < Börse> front-end load; 2. <Vw> front-end costs* * *hohe Anfangskosten
high first cost[s] -
4 hohe Steuern
-
5 hohe (niedrige) Miete von jem. verlangen
hohe Miete von jem. verlangen
to rent s. o. high
hohe (niedrige) Miete von jem. verlangen
to rent s. o. high (low)Business german-english dictionary > hohe (niedrige) Miete von jem. verlangen
-
6 hohe Abfindung
-
7 hohe Abschlusszahlung
hohe Abschlusszahlung f BANK balloon payment, balloon repayment* * *f < Bank> balloon payment, balloon repayment -
8 hohe Anlaufkosten
hohe Anlaufkosten pl BANK, BÖRSE, FIN front-end load* * *pl <Bank, Börse, Finanz> front-end load -
9 hohe Belastung
hohe Belastung f BANK, RW, WIWI heavy mortgaging* * *f <Bank, Rechnung, Vw> heavy mortgaging -
10 hohe Bonitätsanforderungen
Business german-english dictionary > hohe Bonitätsanforderungen
-
11 hohe Einkommensgruppe
-
12 hohe Einkommensstufe
-
13 hohe Investitionsrate
-
14 Hohe Kommission
-
15 hohe Leistung
-
16 hohe Normwerte
-
17 hohe Rendite
-
18 hohe Speicherdichte
-
19 hohe Verzinsung
-
20 Hohe Behörde der Montan-Union
Hohe Behörde der Montan-Union
High Authority of the European Coal and Steel CommunityBusiness german-english dictionary > Hohe Behörde der Montan-Union
См. также в других словарях:
Höhe — bezeichnet den Abstand eines Objektpunktes von einer Referenzlinie oder fläche. Sie ist eine eindimensionale Größe und eine der drei Raumdimensionen, die in Längeneinheiten (meist in Meter) angegeben werden. Für alle physikalischen Objekte auf… … Deutsch Wikipedia
Hohe Warte — ist der Name folgender geographischer Objekte: Hohe Warte (Höhenzug), ein bewaldeter Höhenzug im Fichtelgebirge in Nordbayern Berge und Gipfel: Hohe Warte (Zillertaler Alpen), 3097 m, über dem Schmirntal, Tirol Hohe Warte (Karnische Alpen), Monte … Deutsch Wikipedia
Hohe Bracht — Hohe Bracht, gesehen von der Burg Bilstein Höhe … Deutsch Wikipedia
Hohe Riffl — Das Heinrich Schwaiger Haus mit Johannisberg (links) und Hohe Riffl (rechts), dazwischen das Karlingerkees … Deutsch Wikipedia
Hohe Wand (Berg) — Hohe Wand Der westliche Teil der Hohen Wand mit steil nach Süden abfallenden Felswänden. In der Bildmitte die Hochfallwand … Deutsch Wikipedia
Hohe Warte (Wien) — Hohe Warte Bild gesucht BWf1 Höhe 220 … Deutsch Wikipedia
Hohe Angelusspitze — (links) und Vertainspitze von der Tschenglser Hochwand (von Norden) … Deutsch Wikipedia
Hohe Salve — von Osten Höhe 1.828 m ü. A … Deutsch Wikipedia
Hohe Wand — Hohe Wand … Deutsch Wikipedia
Hohe Mandling — (Mitte) aus dem Piestingtal, davor das Zementwerk in Wopfing … Deutsch Wikipedia
Hohe Tauern — Carte des Hohe Tauern avec le Grossglockner au centre. Géographie Altitude 3 798 m, Grossglockner … Wikipédia en Français